Dolce Far Niente

LAG這麼久，終於看了從去年紅到今年，像甄嬛傳一樣不斷重播的陸劇－瑯琊榜。
(我本人堅持正確讀法：ㄧㄝ ˊ)
其實不是完全沒看過，但從電視上看的時候都只看到片段，覺得沒有那麼有趣。
這次打定主意從第一集開始看起，一看就入迷。
七天追完54集，有一天還看到眼睛乾澀(是個何苦)。
但覺得真的很好看！而且現在又在看第二次了XDDDDDD

劇情不再墜述。
看完後迷上靖王：鹿眼帥顏易推倒，腿長手美低音炮。都是我的菜(心)。
現在看小說時也自動把王凱的角色形象帶入書裡。
據說他剛接這角色時，很多書迷都很反彈，認為他不是書裡的靖王。
只能說，幸好我先看劇再看書～～

小說還沒看完，但是看了一些些，發現很多細節電視劇都改得非常好，甚至改得比較有條理。
比如：一開始梅長蘇進金陵時，書中是蕭景睿+謝弼與言豫津一起帶他進城。
電視劇中，謝弼是在家中打理、陪伴父母。
雖說寧國侯是當朝得勢貴族，家中不乏府兵家奴，但這麼多兒子不可能一起全都出去玩，只留一個妹妹與父母在家裡。
所以我覺得電視劇版反而比較合理。

另外一個，就是蒞陽長公主得知霓凰要被下藥的資訊來源。
(說到這個，我看她的馬車上是寫「隸陽」，但字幕都打「蒞」，不知是否有什麼差異。)

(圖片來源：微博)
書中是謝玉告訴長公主，但長公主跟梅長蘇說是謝弼講的(於是梅長蘇就誤判是譽王要害霓凰)。
電視劇中，是靜妃意外得知，找機會告知長公主，長公主再去請梅長蘇救霓凰。
劇裡的狀況比較符合梅長蘇的智商：請霓凰注意所有後宮娘娘。
因為書裡他很輕易的判斷，既是謝弼告知，就是譽王主謀，於是只請霓凰注意皇后。
但我覺得他應該會覺得沒這麼簡單。
(畢竟短短幾句就猜出長公主是當年的受害者了。)

這部戲的確製作精良，演員整齊，不過可能是兩岸文化差距，裡面好多用詞都害我噗嗤了。
第二集就出現謝玉說：來我府上坐坐。
府上，是尊稱，意指對於說話對像家宅的稱謂。
哪有人自稱府上的！而且整齣戲裡謝玉梅長蘇全部都自稱府上！
連梅長蘇跟蒙摯講話都稱「譽王在府上看著」
(本劇翻譯：譽王在他府邸裡看著我們。)
(正確翻譯：譽王在你家(蒙摯家)看著我們。)
拜託，可以先確認一下 府上 的意思好嗎。
第三者也不能這樣用啊！

還有，「面目全非」。
這句雖然的確是改頭換面的意思，但是是貶意的成語，並不是什麼好意。
梅長蘇中毒後面貌全改，每個認出他是小殊的人都說：你面目全非。
誰面目全非還比之前帥的，用錯了好嗎...........

另外，最讓我噴飯的是在最後幾集，靖王試圖讓長公主出面向梁帝呈上謝玉自白書，為赤焰軍洗刷謀逆罪名。
靖王利用晉陽長公主對蒞陽長公主動之以情：您與長公主情同手足。
噗嗤。
看過整部劇的人都知道，晉陽與蒞陽是親姐妹。
同不同母不知道，但一定同父。
兄弟姐妹就是手足，什麼叫情同手足..............

另外一個用詞，我覺得有點奇怪。
太皇太后薨逝後，霓凰去見了她最後一面，然後到蘇宅安慰梅長蘇。
霓凰說，太皇太后的「儀容」安詳。
我與母親大人討論，總覺得應該是「遺容」。
兩岸文化差異真大。

還有，這部戲被很多人說很腐。但相信我，書更腐。
電視劇已經算比較不那麼腐的內容了。
靖王蒙摯景睿愛小殊。
豫津愛景睿。
梅長蘇與飛流兩情相悅。
這是書裡的潛關係。
以上。(扶額)

PS：這一部是我唯一看了之後想哭好幾次的劇耶........